Wednesday 2 June 2010

Sex and Sleep

SEX AND SLEEP

I feel my mortality
like Alexander of Macedon
in sex and in sleep

Sex is the perpetuation of mortality
the only continuum possible
when parents die, and
children so soon grow old
And the use of sleep
is for the regainment
of energy lost in the battle of life

Gods are immortal
and need not sons
to perpetuate their line
Neither need they sleep
for they grow not weary
toiling not

© Gerald England

Composed: Glasgow, 3rd September 1967

Publications

1972 THE WINE THE WOMEN AND THE SONG (Pyle, Kenfig Press)
1991 La Carta de Oliver (Argentina)

******

SEXO Y SUENO
Yo siento mi mortalidad
como Alejandro de Macedonia
en el sexo y en el sueno

El sexo es la perpetuacion de la mortalidad
el unico continuum posible
cuando los padres mueren, y
los hijos crecen demasiado pronto
Y el uso del sueno
es para la recuperacion
de la energia perdida en la batalla de la vida

Los dioses son inmortales
y no necesitan hijos
para perpetuar su linaje
Tampoco necesitan dormir
ya que no se cansan
de no trabajar

© GERALD ENGLAND

translated by Santiago Espel.

Publication

1991 La Carta de Oliver (Argentina)

No comments:

Post a Comment